爱,自由,美

我带来了我的尘土和欲望,以及我的色彩缤纷的幻想和梦。

89 成员558 主题1,193 回复0 张照片

对中国青年谈几点看法

石
石兄
2001-07-23 17:43
  Perhaps a few thoughts from an 80 - year - old professor who has been fortunate to win a Nobel Prize might be of interest to those who are in the early parts of their education and career choices .Yours is a wonderful country with a fine civilization and remarkable people. You have the ability to make an outstanding future for yourself and others. I expect and challenge you to so do.

  It has been my privilege to witness 60 years of stunning progress in my field of biochemistry and molecular biology. The fine schools available to me in the small town in the Rocky Mountainarea of the United States where I grew up kindled my interest in science. My physican father provided a home with books about the world and conveyed to me his own appreciation and curiosity about living things. But I did not make a strong commitment to a career in science umil I had finished four years of college and entered graduate school at the University of Wisconsin. Even then I remained uncommitted until the experience of obtaining new knowledge from research I had performed made my career choice clear.

  Only a few among you will experience fortunate circumstances that lead to wide recognition. Most of humanity must find satisfaction in doing well the tasks that come to them. Work to do well, not for special awards.

  Opportunities abound both in science and other areas for fine careers. Do not feel it necessary to make commitments too but do not fail to make a commitment. Maintain a breadth of interest but learn some area well. We live in a world where specialization by individuals combines to make humanity's remarkable progress possible.

  You should explore various outlets to find those that interest you and that match your qualifications and potential. Do not strive too much to accomplish what is beyond your reach. Greater satisfaction will come over the years if what you do contributes to others in some manner, or adds to the store of useful knowledeg. All that can be asked of anyone is that they do their best. Life presents many obstacles, and all to often those who strive well may not receive prominent re-wards. You are fortunate if your work increases your capacity to enjoy the wonderful world we live in. If you do close to your best, while taking time to enjoy the things and people that surround you, you will find inner happiness, be proud of yourself, and enjoy life.

  I wish you well.

石
石兄
2001-07-24 01:51
中文翻译
  你们这些正处在早期教育和职业选择的青年们,或许会对一位有幸获得诺贝尔奖的80岁老教授的某些思想产生兴趣。你们的祖国是一个伟大的国家,拥有灿烂的文化和杰出的人民。你们有能力为自己和他人建造举世瞩目的未来。我期望你们会这样做,并且要求你们这样做。

  60年来,我所从事的生物化学和分子生物学取得了惊人的进步,目睹这一进程是我的荣幸。

  我在美国洛克山区的一个小镇长大,我读书的学校非常好,它激发起我对科学的兴趣。我的父亲是医生,家里有各种关于自然界的书籍,他给我传输了他对具有生命的物质的好奇和欣赏。但是,直到我结束了4年大学生活并进入威斯康星大学的研究生院时,才做出了当科学家的承诺。即便这样,我还是不受该承诺的约束。后来,我有了从研究工作中获取新知识的经历,才最后明确了我的职业选择。

  你们当中只有极少数人能经历可赢得崇高声望的幸运环境,大多数人必须从做好本身工作中寻求满足。做好工作,不是为了特殊的奖励。

  无论从事科学事业或在其他领域工作,都有大量机会。既要勇于献身于某一学科而知识面又要宽,要保持广泛的兴趣,同时要在某个领域深造。我们生活在这样一个世界里,只有把多门学科的知识结合起来,才有可能使人类取得明显的进步。

  应当探索各种道路,找出你感兴趣并适合你的条件和潜能的领域。不要花过多的精力,去企求完成你力所不能及的事情。如果你的工作以某种方式为他人做出了贡献,或者为知识的宝库添加了一点新库存,你就会在随后的日子里感到巨大的满足。这样,就可以说你已经尽自己最大努力了。生活中有许多障碍,那些努力工作的人不一定都能得到厚报。如果你的工作提高了你欣赏这个奇妙世界的能力,那么你就是幸福的。如果你在尽力做事的同时,花时间珍爱你周围的人和事,你会感到由衷的高兴,你会引以自豪并热爱生活。 我祝你们一切都好!
1 / 1

登录后回复。