挪威的森林

让我将你心儿摘下
试着将它慢慢溶化
看我在你心中是否仍完美无暇
是否依然为我时时牵挂
依然爱我无法自拔

心中是否有我未曾到过的地方啊
那里湖面总是澄清
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏着你不愿提起的回忆

你说真心总是可以从头
真爱总是可以长久
为何你的眼神还有孤独时的落寞
是否我只是你一种寄托
填满你感情的缺口
心中那片森林何时能让我停留

那里湖面总是澄清
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏着你最深处的秘密

或许我不该问
让你平静的心再起涟漪
只是爱你的心超出了界限
我想拥有你所有一切
应该是我不该问
不该让你再将往事重提
只是心中枷锁该如何才能解脱

我曾好长一段时间以为这首歌是Dick & cowboy唱的。因为手头有一张MP3盘，封面介绍都是Dick & cowboy的歌。其
中就有这首歌，我一直也不知道名字的歌，但旋律还算好听，
我能接受的不多的现在的流行歌曲。也许我真的老了，竟然
不知道这就是大名鼎鼎的伍佰的“挪威的森林”。不久前，我
在用摇控器向无聊
的电视频道发起挑战时，在一个改为点歌台的区电视台看到了这首歌，我耐心的
听了十秒钟后，竟看完了整首歌。原来这就是挪威的森林！这个丑人就是伍佰！
这歌词原来也写的这么好！感觉真复杂，我竟被自己欺骗了那么久。伍佰-挪威的
森林-让我将你心儿摘下试着让它慢慢融化，原来是这么联系紧密。我该自嘲的一
笑还是苍凉一叹？

我猜想伍佰这首歌的创意源自村上村树的那部同名小说。那部哀婉的爱情艳
歌。说来惭愧,我是为了写这篇帖子才第一次读村上的这部小说.因为以前一直对
日本深恶痛绝,所以拒绝一切日本的文化,音乐、文学、绘画、流行文化等，一切
！这是我耐心看的第一部日本小说。我被打动了，我相信文学无国界了。村上的
技术无可挑剔，几近完美。三言两语便描绘出一幅唯美的画面。他没有让自己的
热情淹没了故事本身，知道该给读者多少信息使人能感动。

如果说伍佰的歌可以打85分的话，村上的小说就有90分，都可以称得上经典
。如果你听着伍佰的歌读村上的小说那种享受是至上的。你不会流泪，你会感叹
。青春、信念、爱情！还有幻灭！

我可笑的陷入了这种情绪中好几天！不得不佩服这个日本人。
BEATLES有一首歌叫Norwegian wood，我一直认为是译作挪威木屋，国内也有
很多人这么译，可村上的小说完全感应自这首歌，他称作挪威的森林。或许翻成
什么名字并不重要，重要的是通过村上的小说，有更多的人认识了BEATLES，当然
也不排除许多BEATLES的歌迷爱屋及乌来读村上的小说（这一点翻译名称的统一和
精确就很重要了）。我就是看了村上小说开头提到BEATLES的歌，才耐心往下看个
究竟而发现了一部好书的。Norwegian wood并不是BEATLES最好的歌。我记忆中好
像应该是乔治哈里森的创作，可翻了翻手头的资料却偏说是Lennon & Mccartney
的作品。大概我记忆错了？不过这首歌还是一首好歌，只是如果一个没听过
BEATLES的人用这首歌来入门，千万不要以为这就是BEATLES的最高水平。

NORWEGIAN WOOD

I only had a girl or should I say she once had me
She showed me her room isn’t it good.
Norwegian wood?
She asked me to stay and she told me to sit anywhere.
So I looked around and I noticed there wasn’t a chair.

I sat on a rug biding my time drinking her wine.
We talked until two and then she said:
"It’s time for bed."

She told me she worked in the morning.
And started to laugh.
I told her didn’t and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke I was alone this bird has flown.
So I let a fire isn’t it good.
Norwegian wood?