国产《东方快车》永久汉化包的制作技巧


所谓永久汉化是指将某些英文软件经过汉化软件处理后，下一次启动时就变成了中文版的软件了，而不用再启动汉化翻译软件就可单独运行了。很显然，永久汉化对一些英语基础不好的电脑爱好者来说，具有很大的帮助作用。目前在市场上很畅销的东方快车2000就具有永久汉化的功能。现在，有很多好的软件都是英文的，使用起来很不方便，如果你有了《东方快车》后，它的永久汉化包制作功能，会让你更轻松的使用英文软件。
东方快车2000启动永久汉化的方法有两种：一种是从Windows的程序管理器或“开始”菜单中启动，在中文Windows的“！东方快车2000”程序组中单击“永久汉化”项或西文Windows的“！DFKC2000”程序组中单击“DFHH”项，就可以启动永久汉化了；另一种是从东方快车For Win中启动，在东方快车For Win的[主]菜单中您会发现有一个“永久汉化”项，在它上面单击一下就可以启动永久汉化了。启动之后，您首先会看到一个永久汉化和注册画面，然后就出现永久汉化的主界面，这时您就可以开始永久性地汉化一些西文软件了。
当您要进行永久汉化时，要注意以下操作步骤：
首先，打开您想要汉化的西文软件。方法很简单，单击工具条上的类似“翻书”的按钮，就会出现一个“打开”对话框，通过这个对话框找到要汉化的西文软件，然后按回车键或单击[确定]按钮就OK了。另外，有一些软件的显示信息可能会存放在动态链接库中，如果您已经对可执行文件进行了汉化，但是却仍然有许多英文信息，那么就要打开这个软件目录下一些动态链接库来看看，若发现这些动态链接库中有英文信息，那么也要进行一下汉化。
其次，进行词条的自动翻译。打开文件后，先在“软件/词条名称”中选择要汉化的内容。若想汉化某个软件的所有显示信息，在“视图”菜单中选择“显示所有资源的字符串”，然后单击“翻译”按钮右侧的“倒立的小三角”按钮，在它的下拉菜单中选择“翻译所有字串”项即可。若只想翻译当前选中的词条，可在“翻译”按钮的下拉菜单中选择“翻译当前字串”项即可。
三是进行词条的人工翻译。所谓人工翻译，是指对自动翻译后效果仍不太好的词条进行的人工修改。首先在“原始词条”列表区或“翻译结果”列表区中选中要修改的词条（原文或译文），然后在“翻译结果”编辑框中键入要修改的词条，再按回车就修改完了。这也是东方快车所谓的“现场修改即改即现”的功能。
四是修改软件的缺省字体。由于西文软件在显示汉字时是按照西文的字体和字号来设置的，因此，汉字的显示会有些模糊，这样您就可以进行修改。单击工具条上的[字体]按钮，在弹出的“字体”对话框中，您就可设置汉化后软件的缺省字体，再单击“确定”按钮就OK了。
五是软件修正。这一步是在“文件”菜单中选择的，针对某个软件不能被完全汉化时所作出的修改。如果这个软件有修正包，永久汉化会对其进行修正，否则会提示找不到修正包。
六是保存软件的汉化版。这是您永久汉化后的最后一步。单击工具栏上的[保存]按钮就可将汉化结果保存到一个与原文件同名的文件中，而汉化之前的文件被保存到一个与原文件同名但加上一个BAK后缀 的文件中，若以后对目前的这个修改不满意，将这个文件覆盖到修改后的文件上就可恢复原来的英文版软件了。若您是第一次汉化一个软件，那么永久汉化会问您“是否要保留备份？”这时一定要回答“是”，除非您真的不想要以前那个英文版了。以后再对这个软件进行修改时，这个备份不会被覆盖掉，无论您进行多少次修改，这个备份永远是那个最初的英文版。
有的时候，不管你有没有修改，屏幕上的中文还是没有变化，就算点击“刷”按钮刷新也没有用。这时你可以点击“西”按钮停止汉化，再按“中”按钮进行汉化，正确的中文就出现在你面前了!工作到此结束，你的英文软件汉化得如何?当你关闭制作功能，运行经过汉化的英文软件时，你欣喜地看到了满屏的中文。咦，不对不对!怎么有些中文比英文还难懂，有些英文还没有彻底汉化!其实这主要是一些英文句子和生僻词在作怪，要解决它们，你可再制作一次了。
怎么样？您的英文软件终于变成了中文版的软件了吧？！以后再启动软件时就不用再为满屏幕的英文而大眼瞪小眼了。呵呵......