下面是一位母亲写给孩子老师的信，那位母亲是我们总经理的妻子，荷兰人。她的大女儿三岁，要到镇上的幼儿园上学。她写了一封信给老师，托我给翻译成中文。全文如下：
老师：
您好！
9月27日，我在你们园和园长谈过，但我还是想对你说一些事情：
我的中文不好，如果你有一些事想让我知道的话，可以和高蕊联系，她的电话是6******－208，她懂中文和英文，可以将这些事告诉我。
在中国有很多事情和荷兰是不同的，比如厕所、食品和你们的饮食习惯。Pauline要慢慢地学，我希望你能帮助她。
每天下午，我要教我的女儿荷兰语言和荷兰文化，当然我自己有自己的方法。但她也因此在别的小朋友睡午觉的时候得回家了。
Pauline非常喜欢你们的操场，园长说如果她下午也来操场玩，和她的新小朋友玩的话，是没有问题的。我想知道你是否也不介意我有时在下午带Pauline回到幼儿园，在外面玩。那些小朋友们是什么时候到外面玩的，我只是不想打扰她们。
有时我们要度假或回到荷兰几个星期，这样Pauline就不能上学了。但我会事先通知你们的。
最早的第一天当Pauline去学校的时候，她告诉我说她非常喜欢这里，当我问她：你明天还去不去呢？ 她大声说：去！
很高兴她在你们身边感到快乐！

谢 谢！

Jeanette Fluit