大学生家书

　　“爸爸妈妈：你们好！
　　　　我最近身体好（　）一般（　）不好（　）
　　　　学习累（　）一般（　）不累（　）
　　　　有钱（　）缺钱（　）……”

　　别误会，这不是子女写给父母的信，而是一位母亲替正在读大学的儿子写的家书，信的下面是这位母亲一段注释：“孩子，好长时间没有收到你的信了。你每天很忙，可能顾不上给家里写信，妈替你写好这封信，你只要根据自己的情况在括号里划勾寄过来就可以了，这样我们也就放心了。”


　　开机画面

　　某实验室有一学长, 为了吸引学妹的注意,将自己的得意照片Scan后 ,制成 jpg 档, 并将 Windows98的开机画面改为此图. 隔天早晨, 他以期待的眼神看著学妹开机..... ,
　　结果当学妹看到开机画面时, 学妹 : "哇, 不好了, 电脑中毒了 ! 学长 : "......."

　　
　　妙译

　　中国文学太难翻译,比如<<红楼梦>>. 有个章回题目---情中情因情感妹妹,错里错因错劝哥哥. 译成俄文是这样的:
　　情里面还有一个情那就是爱情,
　　亲爱的哥哥呀难道你不应该大胆地说一句你爱我吗?
　　---还等什么,你这个该死的!
　　错里面还有一个错,
　　哥呀你成天地耍我忽悠我,拿我不识数,早晚不得好死.
　　你总跟薛宝钗扯什么?
　　难道你看不出她没有一点对封建礼教的反抗精神吗?


　　没戏了

　　某高校院系调整圆满完成，各系无论大小纷纷挂牌以“学院”。总结大会上校长慷慨呈辞道:“从今以后，我们学校就没系(戏)了。”台下掌声四起。