同一首歌

我相信真诚,我相信友谊,我相信我们有着同一首歌……

65 成员861 主题5,106 回复0 张照片

The Immortal--Luis Borges--友子,这是小鱼很喜欢的一首诗

缘
缘穆鱼
2000-11-06 20:48
When the end draws near,

there no longer remain any remembered images;

only words remain.

It is not strange

that time should have confused the words

that once represented me

with those that were symbols of the fate of he

who accompanied me for so many centuries.

I have been Homer;

shortly,

I shall be On One,

like Ulysses;

shortly,

I shall be all men;

I shall be dead.
友
友子
2000-11-08 00:24
多谢
不过说实话,友子不大喜欢诗,现代诗英文诗十四行诗~~~~~都不太喜欢。可能就喜欢一点唐诗吧~~~~~~弘扬民族文化~~~~`
再说一句实话里的实话,友子对borges的了解也不太多,至少没有你厉害啦~~~~~~~~~
缘
缘穆鱼
2000-11-08 01:31
嗯,接触多了感觉就会不同
想来小鱼爱唐诗宋词元曲……也不亚于对Borges等的喜爱的

先前没有接触到他们时,想法往往很封闭。

可一旦被触及了,……可以说就无法自拔了

(^^)
友
友子
2000-11-08 01:45
不过友子的性格不太好
太主观,又固执,不大容易接受新观点,适应新环境。
而且理解能力也比较差,高深的东东不懂哎~~~~~~
有心情会好好学习的~~~~~~
卓
卓卓
2000-11-08 03:01
小鱼,你就别费心了
如果你想感染我们大家都喜欢你那些高深的东西……呵呵,看来不是件简单的事哦。
缘
缘穆鱼
2000-11-08 04:02
看大家说的
其实小鱼喜欢的东东哪有那么高深,不过有些语言障碍罢了

小鱼只是怕直译的话,会悖于作者的意图

可小鱼以后会试着把这些东东译出来的

大家等等看吧
卓
卓卓
2000-11-08 04:22
好的
我现在就开始等了。^_^
友
友子
2000-11-08 05:49
译过之后就没味道了
友子的意见算不得数的
缘
缘穆鱼
2000-11-08 20:09
嗯……怎么办呢?
小鱼到底听谁的呢?
友
友子
2000-11-09 02:45
听自己的
~~~~~~
卓
卓卓
2000-11-09 04:17
呵呵……
那你就把译好的东西给卓卓一个人看
黑
黑色句点
2000-11-09 04:20
什么?
句点最喜欢诗歌了!
所以小鱼翻译好了,也要给我一份!
先谢谢了!
缘
缘穆鱼
2000-11-09 04:25
呵呵,这是小鱼听到句点要求时的表情喔
会给你,放心吧,嘻嘻嘻……
黑
黑色句点
2000-11-09 04:27
??
干吗要这样笑呢?
友
友子
2000-11-09 04:51
8班的文学气息还是很浓郁啊~~~~
友子要发奋图强,塑造9班美好形象
卓
卓卓
2000-11-09 04:55
现在来不及了
友子,现在才知道要塑造9班的美好形象啊?呵呵……晚了啦!
友
友子
2000-11-09 04:59
9班本来就形象美好,如若不信——
请看友子著——《史上最厉害文科班》
缘
缘穆鱼
2000-11-09 06:03
友子还有喜欢的东东吗?
作家、音乐、趣事啦诸如此类的

小鱼告诉你,友子是第一个在小鱼面前

提到Luis Borges的人。

小鱼很是感动的,……
友
友子
2000-11-10 04:11
友子喜欢的东东太多了
作家?没有特别喜欢吧,友子的欣赏水平在下降——童童说的,因为友子告诉她友子买了小妇人的续集。
音乐也喜欢pop music,只是被爸爸的音响强行灌输了一些古典乐。
至于趣事,友子的趣事倒不少,但要保密啊~~~~~`
友子喜欢一切轻轻松松快快乐乐普普通通的东西。
你不要把友子想得太~~~~~~~~~和你一样高雅,友子对borges了解得也不太多,只是看你的……风格想到了。另外友子讨厌后现代,因为太自我了(实际上是友子自己理解能力有限)


缘
缘穆鱼
2000-11-10 06:19
高雅?
这样说很让人有距离感的。

小鱼不像友子想象的那样~~~~(^^)

还有,小鱼也很喜欢《小妇人》的
友
友子
2000-11-11 03:18
友子实在太高兴了
总算有人也喜欢这部书了,你也怀念过去的美好吗?看了好多遍还是会为劳里的爱情bess的善心jo的飞扬的轻狂掉泪。
缘
缘穆鱼
2000-11-11 05:59
嗯
小鱼从不遗忘美的东东的

(^^)
友
友子
2000-11-12 05:54
小妇人的续集美吗?
虽然买来了,可是还没空看。
缘
缘穆鱼
2000-11-12 08:07
呵呵,分享真的很美好
就等着友子的了

(^^)
友
友子
2000-11-12 18:56
友子昨天晚上看到12点半的
因为比较喜欢女孩子,而作者却偏好男孩子,我还是比较喜欢小妇人(里面有清清爽爽的爱情,呵呵),但主题洋溢着爱,所以仍然会有感动。还是不错的。
缘
缘穆鱼
2000-11-14 05:34
友子,谢谢
小鱼很喜欢《深海》,真的
友
友子
2000-11-15 02:22
我个人也很喜欢
不谢
缘
缘穆鱼
2000-11-15 05:45
嗯,小鱼想喔
把《深海》的片断放到“图片欣赏”里
友
友子
2000-11-16 03:48
友子无所谓啊
你高兴就随便啊,友子是不懂的。
不过,最好也顺便……放点柏原崇……嘿嘿……
卓
卓卓
2000-11-16 04:19
自说自话
你们两个怎么也不问问我的意见啊?
缘
缘穆鱼
2000-11-16 05:10
呵呵……卓卓
嗯,是想问你的,不过小鱼想修饰后再给你,行?

登录后回复。