小脚社消息 巴因得里加，中国——这里的情况还没有坏到引发象古埃及10次瘟疫那样造成的恐慌，至少青蛙或跳蚤还没有在牧场上泛滥。

但是，在三年诸如干旱、地震、暴风雪之类的自然灾害，包括一场毁光了草场的蝗灾之后，内蒙古的牧人们开始陷入困境，他们绝望地等待着即将到来的冬天。

“我不明白发生了什么，”78岁的蒙古族妇女吉布斯马说道，她和其他这个北部中国地区的成千上万的人一样，看着她的生活四分五裂。

由于长达十年的好天气和旺盛的肉类需求，牧群的数量急剧增长，这使该地区的牧场变得脆弱起来，与此同时，一场巨大的危机在一系列的自然灾害之后开始来临。地方官员担心他们的辖区成为了全球变暖的早期牺牲者，他们举例说二氧化碳和其他温室气体的浓度正在增大。

是否这个原因还不能得到证明，但是，国际专家们说，近年来该地区许多奇怪的现象和全球变暖的科学模型是相当一致的。如果温室效应是正确的，那么，内蒙古牧人最先尝到了即将到来的广泛的社会和环境压力带来的苦味。.

吉布斯马的家族已经在这几片牧场上经营了数代人。他们四处游牧，直到20世纪80年代，政府把他们以及许多其他家庭，安置在了一千英亩方圆的地方。

20世纪90年代，由于羊肉需求旺盛，雨水充分，她和她的儿子们攒了一辆摩托车用来放牧。他们甚至得到了一辆便宜的卡车，开车3个小时就可以顺着车辙从牧场抵达最近的市场。
现在，卡车坏了，停在一边。由于草场荒芜，又没有干草对付剩下的几个寒冷的月份，吉布斯马一家计划贱卖他们大部分的牲畜，用以保存其余牲畜，和他们的未来。

“天气还能回复过来吗？”象其他蒙古族人一样只用单名的吉布斯马说，“也许老天只是弄糊涂了。”她指着光秃秃的山丘补充道。

麻烦开始于1999年的夏天，总是有先兆的降雨消失了，一场地震摧毁了大部分的房屋。2000年，降雨仍然没有降临。
到去年秋天，牧草最多是星星点点的，而且，由于冬天来临，牲畜比平时显瘦。牲畜们从不为人知的草场搜寻着食物，这显然是不够的，为了购买从其他地区购买干草补充，许多家庭深陷债务危机。

在这些之后是暴风雪。去年12月某天开始，72个小时之久，史无前例的大雪和细沙在风中怒吼，风雪之大让有经验的牧民步出房门就迷失了方向以致冻死。

大量的牲畜在之后的几周内冻死了，大雪和灰土冻结成了不可渗透的冰层，越来越多的牲畜死于饥饿。三月开春后，一场暴雨给牧场带来了生机，灾情减轻的希望开始萌发。

但是，蝗灾来临了。四面八方飞来的蝗虫到处肆虐，吃掉了大部分数十年中能看见的牧草。那之后就几乎没有下过雨。这个夏天比平时热了许多，而且，超过20次的暴风吹走了大部分的表层土。

暴风雪后的短暂时间内，内蒙古的悲剧引起了外部注意，国际提供的食物援助帮助成千上万的家庭免于挨饿。然而，一些家庭仍然不得不把子女从学校叫回，由于收入锐减。

在这个中部牧区，蒙古族人占了牧民的相当部分，尽管这个国家的主体——汉族集团，通过数十年的移民，已经把蒙古族人变成了这个省区的少数民族。

在目前的干旱中，蒙古族人和汉族人的反映逐渐显出差别，早格土巴特说，他是阿巴加班纳县的副县长。

“蒙古族的态度是，保存一些牲畜直到你一无所有。因为，如果你失去了牲畜，你失去了生存之道，”他说，“我觉得对很多汉族人来说，这只不过是个经济计算问题。”

吉布斯马感到害怕。几年之前，她家拥有200头羊和100头牛。现在，这个数目减到了100头和20头，而且，他们中的大部分要被卖掉以购买干草饲养其余。

上千的家庭已经一贫如洗。马格加，50岁，他的妻子，阿拉塔齐格，43岁，和他们的三个孩子正在他们毛毡篷外的临时营地无聊地度日。他们卖掉了最后一绵羊最后一头山羊，而政府圈起了他们荒芜地牧场，和其他牧场一样，进行牧草的生长保护。

们还是100户迁移家庭之一，这些家庭按计划将要迁到地区中心锡林郭特的郊区的安居地。在世界银行援助下，政府正在修建100所带牧圈的砖房。

马格加试图描绘他家转换境遇后的最好图景，“我们会度过难关因为我懂各种生意，”他说，“我能杀羊，我还是歌手，甚至我可能成为一个旅游向导。”

小脚译