作者: 风中亮出我的旗帜 发布于 07-19 17:22

--------------------------------------------------------------------------------


年代久远了，以致我不能确定这是梦还是真实/发生过但不是连贯？不管它，反正就归集在一起。

大一那天下午上三节课，第一节课我看完了黑泽明的剧本《罗生门》，写的真是好呵。第二节课睡觉。到了最后一节，我就又看起了《麦田里的守望者》。我非常喜欢译者翻译的风格，虽然我也知道，他还有很多更精彩的语言没翻译出来。就像我以前看《桃色机密》的英文原版，男主人公有一句话这么说，“She raped me ！you understand？This s.o.b raped me！”可是翻译过来就变了味，“她强迫我！你知道吗？那个女人强迫我！”显然没有原文有力量。但是众所周知，学校图书馆肯定借不到什么《麦田》，所以我还是只有看翻译过的本子，总比没有好。

我大一的时候才第一次听说《麦田守望者》。那时候大概也是10月，天气有些冷，同时也要上一门极为烦闷的课程。我往往在课间溜出教室，到一家打口磁带店去听摇滚，和老板吹牛，到了下一节下课再回去。那个老板酷爱着芭蕉的俳句，我们经常讨论如何把“古蛙跃塘中”这句给重新翻译了。他也很喜欢卡夫卡，不过我不喜欢。老板很爱书，他书架上的书统统只能租，决不卖；如果你坚持要买，他就开出一个天文数字的价钱，把你吓得屁滚尿流的抛下书。不过他那里的书都很好，这也是事实。有一次我到他那里看《北回归线》，他说，你还是看《麦田守望者》吧，所以我就借了《麦田》。老板说，这是本好书，虽然现在我已经不再为它激动了，可是它还是本好书。

我记得那时市面上卖的《麦田》，都是84年翻译的。也就是说，15年来，没有人再翻译过一次。所以每次看到译者在前言里写的胡话我都想笑。

从这个角度讲，我大一了才看到《麦田》也是一件好事。因为《麦田》教给我们的是嘲笑，不是嘲笑别人，而是嘲笑自己。如果我太年轻，我一定只学会如何去嘲笑别人。没看《麦田》之前，我已经很会嘲笑别人了：在我中学的时候，不只有一个人说我玩世不恭；不过到了大学，这样说的人只出现了一个。我觉得这是一种进步。

老板在我还《麦田》的时候，告诉我他准备关了店去写东西。“认认真真的写，现在有个店，太多闲事了。”我感到很失望，以后买打口带就没这么齐全的店了，再遇到这么有意思的老板也不容易。不过他还是关了店走掉了。在将近两年后，我看到了他，他开始摆地摊卖他那些以前决不肯卖的书了。这件事让我感到很丧气。

看《麦田》是一种享受，尤其当你看到主人公不停的唠唠叨叨的时候。他不停的说出他的意见，刻薄的嘲笑着别人同时也嘲笑自己。他对生活不满，同时缺乏反抗的力量；他想要堕落，却没有真正堕落的勇气。他想要坚持个性，却不自觉的随波逐流。他还有点狗屁理想，虽然有时候自己也不相信。

所以，大一的秋天，在我的记忆里一直充满了那种淡淡的但是很温和的阳光。大二的秋天，我是在牙龈出血，营养不良，还有垂头丧气中度过的。至于现在，天气每天都很阴沉。但我还是希望明天有个好天气。