水
水若涵
這是 諾氏的中一首詩篇,里面的言詞令人鬱鬱不安,充分表現了末日的景象.
下 面 英 譯 本 不 採 用 半 世 紀 前 權 威 Henry C. Robert, 只 列 Edgar Leoni 的 英 譯 本,一共分為四段,每一段都有華語翻譯.夠周到了吧!
Two bodies, one head, fields divided in two,
And then to reply to four unheard ones:
Little ones for great ones, clear evel for them,
Lightning at the tower of Aiguesmortes, worse for "Eussouis"(12-52)
兩 個 軀 體 , 一 個 頭 , 場 所 分 為 兩 地 ,
而 四 個 成 為 一 對 . 大 的 對 小 的 ,
洞 穴 不 適 合 他 們 .
閃 電 打 在 偉 克 之 塔 , 對 游 弗 比 更 不 好 .
The year of the great seventh number accomplished,
It will appear at the time of the games of slaughter:
Not far from the great millennial age,
When the buried will go out from their tombs.(10-74)
當 大 的 七 的 數 繞 完 之 時 , 起 虐 殺 .
那 是 從 那 個 大 的 千 年 起 ,
並 沒 有 那 麼 遙 遠 .
那 時 在 墳 墓 裡 的 人 會 從 那 裏 出 來 .
For the merry maid the bright splendor
Will shine no longer, for long will she be without salt:
With merchants, bullies, wolves odious,
All confusion universal monster.(10-98)
美 麗 的 處 女 ,
巳 是 無 法 再 炫 耀 . 她 長 時 間 在 無 鹽 之 下 ,
而 與 醜 惡 殘 忍 的 狼 群 在 一 起 .
所 有 人 的 毛 和 皮 脫 落 , 狂 而 爭 , 怪 物 滿 世 界 .
The end of wolf, lion, ox and ass,
Timid deer they will be with mastiffs:
No longer will the sweet manna fall upon them,
More vigilance and watch for the mastiffs.(10-99)
終 於 狼 和 獅 子 , 牡 牛 和 驢 馬 .
溫 馴 的 羔 羊 橫 屍 在 馬 司 旦 之 旁 .
甜 的 曼 不 降 給 他 們 .
巳 無 看 守 管 束 馬 司 旦 的 人 。
下 面 英 譯 本 不 採 用 半 世 紀 前 權 威 Henry C. Robert, 只 列 Edgar Leoni 的 英 譯 本,一共分為四段,每一段都有華語翻譯.夠周到了吧!
Two bodies, one head, fields divided in two,
And then to reply to four unheard ones:
Little ones for great ones, clear evel for them,
Lightning at the tower of Aiguesmortes, worse for "Eussouis"(12-52)
兩 個 軀 體 , 一 個 頭 , 場 所 分 為 兩 地 ,
而 四 個 成 為 一 對 . 大 的 對 小 的 ,
洞 穴 不 適 合 他 們 .
閃 電 打 在 偉 克 之 塔 , 對 游 弗 比 更 不 好 .
The year of the great seventh number accomplished,
It will appear at the time of the games of slaughter:
Not far from the great millennial age,
When the buried will go out from their tombs.(10-74)
當 大 的 七 的 數 繞 完 之 時 , 起 虐 殺 .
那 是 從 那 個 大 的 千 年 起 ,
並 沒 有 那 麼 遙 遠 .
那 時 在 墳 墓 裡 的 人 會 從 那 裏 出 來 .
For the merry maid the bright splendor
Will shine no longer, for long will she be without salt:
With merchants, bullies, wolves odious,
All confusion universal monster.(10-98)
美 麗 的 處 女 ,
巳 是 無 法 再 炫 耀 . 她 長 時 間 在 無 鹽 之 下 ,
而 與 醜 惡 殘 忍 的 狼 群 在 一 起 .
所 有 人 的 毛 和 皮 脫 落 , 狂 而 爭 , 怪 物 滿 世 界 .
The end of wolf, lion, ox and ass,
Timid deer they will be with mastiffs:
No longer will the sweet manna fall upon them,
More vigilance and watch for the mastiffs.(10-99)
終 於 狼 和 獅 子 , 牡 牛 和 驢 馬 .
溫 馴 的 羔 羊 橫 屍 在 馬 司 旦 之 旁 .
甜 的 曼 不 降 給 他 們 .
巳 無 看 守 管 束 馬 司 旦 的 人 。