莫里·布洛姆，《尤利西斯》里这个在文学作品中最受非议的生活放荡的女主人公，最近又招来了新麻烦。一部根据詹姆斯·乔伊斯的这部小说改编的音乐剧最近引来了乔伊斯后人的抗议。这部音乐剧主要是根据《尤利西斯》的最后一章改编的，其中‘莫里·布洛姆的独白’的表演被指责为过于色情。乔伊斯的孙子史蒂芬·詹姆斯·乔伊斯在给将上演这部音乐剧的爱丁堡佛林奇音乐节组织者的信中说，这部音乐改编剧把乔伊斯这部“伟大的文学作品”变成了一场“马戏团的表演”，并要求取消这部音乐剧上演的计划。

《尤利西斯》最早于1922年在巴黎出版，并由于其性爱描写遭到了教会的谴责。随后，它在英国和美国被禁。扎帕罗里和她的丈夫、作曲家马里奥·波齐亚尼在米兰编演了这部音乐剧，并让莫里倚靠在一架巨大的钢琴上念出她本该在床上说的那段不堪入耳的独白。如果该剧上演，剧中所用的粗俗语言也将会引发争议。

在最早写给在音乐剧中扮演莫里的意大利女演员、歌唱家安娜·扎帕罗里的信中，史蒂芬·乔伊斯说，“观众的注意力不应该被引到‘莫里倚靠在钢琴上’……”史蒂芬并不反对该剧使用直白的语言来表示性爱，但他认为这段独白不应该被断章取义地利用，而且纯粹是为了寻求感官刺激。“这最后一章，作为一部小说的结尾，并不是为了在舞台上表演而写的，”他说，“我不知道是谁开了这个先河，在戏院里演这个从小说中抽出来的所谓‘莫里·布洛姆的独白’，甚至还在电台上广播。但是，现在看来，它打开了潘多拉的盒子。”史蒂芬威胁说，如果该剧不取消上演，他将以侵权罪对该剧的组织者进行起诉。

但是，史蒂芬·乔伊斯的来信并没有改变音乐节组织者的计划。他们的一位发言人对记者说，“这个剧将继续上演。我们知道，在这件事情上，版权法并没有求获得著作所有人的批准。”扎帕罗里曾去信史蒂芬请求获得该剧的改变权。“在给乔伊斯先生去信后，”扎帕罗里说，“我们发现，如果我们继续上演这部剧我们在法律上不会有任何问题……当然，我们很希望史蒂芬·乔伊斯能改变想法，并能够不带任何偏见地来看这部剧，然后自己决定喜欢或不喜欢它。”

史蒂芬·乔伊斯并没有被打动。他1997年曾试图为一部改编版的《尤利西斯》对出版商皮卡多尔进行起诉。在给扎帕罗里的回信中，他写道：“仔细拜读了来信，并认为你们打算把‘莫里·布洛姆的独白’当成一个马戏表演或是一场吹奏乐中的爵士元素。这显然不是作者的原意。因此，我必须拒绝你们的请求。”