TITANIC 精彩对白之"爱的考验"

　　 If you happen to see someone is being drowned, what will you do? What if that person is your beloved? Has Rose lost her reasons?

　　 眼看着杰克就要被淹死，罗斯该怎么办？在生死关头的一刻，深深相爱的两人经受住了考验。

　　 JACK: Help!! Somebody!! Can anybody hear me?! (to himself) This could be bad.

　　 ROSE: Mr. Andrews, thank god! Where would the Master at Arms take someone under arrest?!

　　 ANDREWS: What? You have to get to a boat right away!

　　 ROSE: No! I'll do this with or without your help, sir. But without will take　longer.

　　 ANDREWS: (beat) Take the elevator to the very bottom, go left down the crewman's passage, then make a right.

　　 ROSE: Bottom, left, right. I have it.

　　 ANDREWS: Hurry, Rose.

　　 OPERATOR: Sorry, miss, lifts are closed--

　　 ROSE: I'm through being polite, goddamnit!! I may never be polite the rest of my life! Now take me down!!

　　 MOLLY: Come on girls, join in, it'll keep you warm. Let's got Ruth. Grab an oar[1]! open and splashes out, hiking up her floor-length skirt so she can move. The lift goes back up, behind her, as she looks around.
　　 …

　　 ROSE: Left, crew[2] passage.

　　 ROSE: Right, right... right.

　　 ROSE: Jack? Jaaacck??

　　 JACK: ROSE!! In here!

　　 ROSE: Jack, Jack, Jack... I’m sorry, I’m so sorry.

　　 JACK: That guy Lovejoy put it in my pocket.

　　 ROSE: I know, I know.

　　 JACK: See if you can find a key for these. Try those drawers. It’s a little brass one.

　　 JACK: So... how did you find out I didn’t do it?

　　 ROSE: I didn’t. (she looks at him) I just realized I already knew.

注释：

[1]oar n. 桨, 橹 [2]crew n. 全体人员