Fire and Ice
Robert Frost
Some say the world will end in fire,

　　Some say in ice.

　　From what I've tasted of desire，

　　I hold with those who favor [1] fire.

But if it had to perish [2] twice,

　　I think I know enough of hate

　　To know that for destruction ice

　　Is also great

　　and would suffice [3].



火与冰

罗伯特。弗洛斯特

有人说世界将结束于熊熊烈焰，

有人则说结束于凛凛寒冰。

欲望如火，体会其烈，

则知世之归于火为我所愿。

但若其必两度遭逢毁灭，

我知恨之极至，

必然明了，毁灭之冰，

同样魁伟，

同样顺人心意。




注释：

1． Favour："宠爱"、"偏袒"等意思，fortune favours the brave（幸运总是偏宠勇士）。The teather favours serious students（老师偏爱认真的学生）。

2． Perish："死亡"、"毁灭"等意思，如：I sall do it or perish in the attempt.（我要拼死一试）。

3． Suffice："足够"、"满足"等意思，如：your word will suffice（有你的承诺就够了）。One meal a day won't suffice a growing boy.（一天一顿饭不能满足一个正在发育中的男孩子的需要）。