由于我班的柯南迷太多,我的16卷和18卷被盗,在我差点拔光自己头发的时候,我有幸又买回来了。回来才看到,看到,原来只有画是相同的,说的话是大有不同。
比如:18卷中初恋情人最后,前者新一说小兰是很奇特的女孩,后者说小兰不做作,是心目中的女神!!!
还有,竟然说小哀的英文名是珍尼,什么啊,对待这种家伙应该全方位的口诛笔伐!!!!气死我了
翻译的水平太低~~~~~
这种情况经常有的~~~~~~~555~~~~看淡一点吧~~~
哎~~~国内的翻译的确有问题。
不知各位有没有看《犬夜叉》?那里面的女主角的名字,简直是一集换一个……可悲~~~~
Llulucandy2002-08-25 06:03
有些柯南的漫画……………………
把“柯南”翻译成了“户男”(暴汗……………………)
对面的侦探看过来,看过来,看过来,
我犯的案件很精彩,请不要假装不理不睬.
对面的侦探看过来,看过来,看过来,
不要被我杀的人吓坏,
其实我很和蔼.(嘿嘿,没人理我)
杀掉别人的动机,
说出来,谁明白,
求求你把头抬起来,
看看我把事情说明白.
新一:我左看右看上看下看,
原来每个案件都不简单,
我想了又想,猜了又猜,
罪犯的想法真奇怪,哎!
真奇怪!(哎!算了,睡觉吧)
|
| 糖糖(Candy):“哎呀~上面那个不是我写的啊~” |
TO lulucandy
就是啊,我还看不懂呢,听说上海书城有卖耶,什么世道????听说是25块一本的,彩色,不错