怀
怀旧的猫
拜读了二板斧的诗歌佳作,颇有感触.
二板斧的遣词造句华丽而略带艰深,虽然有些地方晦涩难懂,但也是有好处的,可以刷掉一批文盲和半文盲.
词句只是行式,而内容却是灵魂,二板斧的诗寓意深刻,非常人难以领会.本人也是略知一二,斗胆加以翻译.实乃诚惶诚恐.
本人也曾写些拙作,然风格与二板斧有所差异.这里倒有段故事.
以前之风格用词无不极尽华丽. 猪猪虽一直想毁了我,然阴差阳错,却是她改变了我的风格。
一日,猪猪随手给我看了一首法国小诗: (不知从那来的,好象是白面书生给她)
清泉边
我自徘徊
泉水清冽
拂去心中疲惫
爱你已许久
永无法忘怀......
A la claire fontaine
m'en allant promener
J'ai trouve l'eau si claire
que je m'y suis baigne
Il y a longtemps que je t'aime
jamais je ne t'oublierai...
我看过后大为惊骇,如此好的诗竟如此简洁.顿时大彻大悟:回想起中国古代的<<诗经>>,清丽俊永乃是更高境界.回家一把火把把以前的全烧了,从此洗心革面,写下<<金鸡湖畔>>.
(有一个插曲,一日我姐姐随手拿起此诗,不由自主,哼唱起来,她说这是一首法国路人皆知的诗,我深感惭愧)
应广大人民群众的要求,以后将陆续贴出拙作.
二板斧的遣词造句华丽而略带艰深,虽然有些地方晦涩难懂,但也是有好处的,可以刷掉一批文盲和半文盲.
词句只是行式,而内容却是灵魂,二板斧的诗寓意深刻,非常人难以领会.本人也是略知一二,斗胆加以翻译.实乃诚惶诚恐.
本人也曾写些拙作,然风格与二板斧有所差异.这里倒有段故事.
以前之风格用词无不极尽华丽. 猪猪虽一直想毁了我,然阴差阳错,却是她改变了我的风格。
一日,猪猪随手给我看了一首法国小诗: (不知从那来的,好象是白面书生给她)
清泉边
我自徘徊
泉水清冽
拂去心中疲惫
爱你已许久
永无法忘怀......
A la claire fontaine
m'en allant promener
J'ai trouve l'eau si claire
que je m'y suis baigne
Il y a longtemps que je t'aime
jamais je ne t'oublierai...
我看过后大为惊骇,如此好的诗竟如此简洁.顿时大彻大悟:回想起中国古代的<<诗经>>,清丽俊永乃是更高境界.回家一把火把把以前的全烧了,从此洗心革面,写下<<金鸡湖畔>>.
(有一个插曲,一日我姐姐随手拿起此诗,不由自主,哼唱起来,她说这是一首法国路人皆知的诗,我深感惭愧)
应广大人民群众的要求,以后将陆续贴出拙作.