翻开《学英语》一书，只要是略懂英语的人都不难发现其中的问题。

父亲、母亲被用汉语标注为：“发热儿、妈热儿”、哥哥弟弟是“不若热儿”、爷爷“歌软德发热儿”、奶奶“歌软德妈发热儿”、儿子成了“丧”，这啼笑皆非的标音让一家子老少都变了味，看起来这编者还真烧得不轻。

桃子读皮尺、午餐念蓝尺、梨子叫派儿、差瑞是樱桃
，要是哪位旅客去美国旅游，想吃顿饭买点水果，兜里揣着这本小册子可就什么也别想吃了。至于“经营有助手”，更是别指望，用这种中式外语和老外谈生意，保你生意亏本，血本无归。

另人担忧的是，这套系列丛书在上海许多书店都有售，而且销路极好，尤其是其中的《学英语》《学日语》《学广东话》，常常是供不应求。

作为国际话大都市的上海，外语学习已越来越被人们重视，特别是APEC会议将在上海举行，这套所谓的《应急口语》着实让人捏一把汗，应急口语应不了急不说，中式外语成了中国人听不懂、外国人也听不懂的“不懂语”，中式外语，是否该申请“新语种”专利？