读小说《情人》，我浑身都在出汗，站在书店里，感受着杜拉丝的神奇力量在翻译后的中文背后暗自涌动。多想懂法文。那书中的少女，美丽敏感狂野，若无其事的奔跑在黄金岁月中，毫无珍惜之心。年轻的中国男人，像宋朝的瓷器一般，美而脆弱，他是失血过多的丘比特，轻易陷入情网，可没有自拔和控制的力量。读文字的时候，人物好似站在眼前。我看到的不是皮相，而是真实的心。

电影《情人》，我们看到画面，听到音声，可梁家辉形体未免过于结实，珍玛琪则纯情了许多。只是在少数几个场景，比如二人初次相逢那段，在渡船上，我们看到女孩的冷与满不在乎，梁家辉也演出了男人一见钟情的软弱感，和失去方寸的心。特别当他说：你那么美，可以为所欲为。我以为非常精彩。看电影，似乎是目击，其实我们倒常常做了睁眼的瞎子。
毕竟电影不能一个人来拍，人多了，难免参差不齐，很难在同一刻达到顶点。在纯粹完美的意义上来说，比小说差。可不同的物，不同的心，多样的媒体有时灵光一闪，融合无间时，产生的效果又隐隐在任何一门艺术之上。这种不完美，及不可预知，实在让人欲罢不能，从这个角度来看，一个电影工作者的成绩，甚至不该以作品记，竟是该以镜头算才对。

小说《情人》和电影《情人》，你说，咱们王老五，该爱那一个呢？

　Yesterday, love was such an easy game to play　


　Now I need a place to hide away　


　Oh, I believe in yesterday　


　　


　Why she had to go I don't know, she wouldn't say　


　I said something wrong, now I long for yesterday