忘川潆梦——HOT&shihwa

HOT,神话

121 成员69 主题50 回复0 张照片

SHINHWA2001演唱会的翻译哦~~~

小
小P☆雨熙
2001-08-01 23:08
("终结者"+"恋魂千日"后)
MinWoo:下面问候大家.
together:1,2,3,大家好,我们是神话.
Andy:大家好,我是神话的Andy.今天来了这么多人,真的了不起,谢谢大家.哦,今天会比
昨天更有意思,我们会更加用心做的,哦,我都喘不过气了.请多多期待吧,我爱你们!
Eric:见到大家很高兴.之前我们真的非常担心如果大家不能坐满这么宽敞的体育馆我们该怎么办.但是今天大家真的把体育馆的上上下下,各个角落都坐的满满的,我们真的感觉浑身充满了力量。啊,为了使今天的舞台成为和昨天相比不同的、更加出色的、更加有意思的舞台,我们会用心做的......还有,我有一件在任何地方也没做的事情,当然在昨天的演唱会上也
没有做.今天想在这个地方做一次.你们要试一下吗?
Fans:好!
Andy:Everybody say oh,oh!(这就是Eric第一场演唱会的时候粉想做的事情,Andy好善解人意哦!)
Fans:oh,oh!
Eric:???(不知道他说什么,哪位高人指点?)
MinWoo:oh,oh!(MinWoo啊,那可是老大粉想做的事情啊!)
Fans:oh,oh!
MinWoo:Eric
Fans:Eric
MinWoo:Andy
Fans:Andy
MinWoo:JunJin
Fans:JunJin
MinWoo:DongWan
Fans:DongWan
MinWoo:HyeSung
Fans:HyeSung
JunJin:MinWoo
Fans:MinWoo
MinWoo:大家好,我是MinWoo.大家这样来这里,我非常高兴,心里真的非常谢谢大家.还有,为了今天大家来看我们的演唱会不会后悔,我们会努力的.所以大家今天尽情地欢乐吧!知道吗?
JunJin:大家好,我是JunJin.哦,今天来了这么多人.哦,我们真的很用心地准备了.哦,我们一边参加活动,一边在中间熬夜,真的用心做了.今天会有很多有意思的东西.大家来了这么多人,哦,这会成为一个非常好的机会. 加油!(JunJin的口头禅居然是"哦")
DongWan:大家好,我是KimDongWan.(下面两句听不懂)今天的聚会是特别和昨天不同的.我首先介绍我们真的应该感谢的人.我如果说谁,大家接着说"谢谢",好吗?
Fans:好!
DongWan:哦,首先,"神话创造"?
Fans:(大叫!)(没听懂DongWan的话.)
DongWan:大家说"谢谢",我们再来一遍."神话创造"?
Fans:谢谢!
DongWan:为我们主办演唱会的企划组?
Fans:谢谢!
DongWan:我们神话的成员们?
Fans:谢谢!
HyeSung:大家好,我是HyeSung.今天真的比昨天来了更多的人.非常非常感谢大家.各位,今天,现在演唱会已经开始了,一直到结束,到大家从座位上站起来回家的时候,真的会非常精彩的.我们可以对演出做出承诺.加油MinWoo:好,那么大家让气氛再高涨一些好吗?
Fans:(喊叫!)
MinWoo:很好!请放音乐.
(MinWoo&Eric的"我的上帝"结束后,其中Eric的独白是在向上帝祈祷 )
MinWoo:Eric,come on!呀,你不留下?不能走,走的话不行.下一首,我们应该先介绍下一首歌然后再回去.下面的舞台呢,是真的非常了不起的一位为大家准备的节目.
Eric:对啊.
MinWoo:下面这一位是大家在国内非常难见到的一位歌手.但是并不是我们邀请的嘉宾,是我们的成员.我还是提示一下吧.(英文?偶听不懂.)
Eric:大家好象还是不知道.
MinWoo:大家都知道了吧.那么大家大声地喊他的名字吧,我们要走啦.1,2,3
together:KimDongWan!
DongWan:大家好,我是KimDongWan.接着昨天,虽然大家不喜欢,但是我还是穿了紧身的裤子.我很没有礼貌,昨天只唱了三首歌.今天还是唱三首歌,只不过换了一首.可能大家会觉得有一些无聊,请原谅我,听吧.第一首歌,我是在这儿唱,还是去那儿唱?
Fans:(大叫!)
DongWan:啊,这儿吗?好吧.


(JunJin&Eric的搞笑剧之前)
JunJin:大家好!二层,你们好!三层,你们好!啊,真的来了很多人呢!我们真的一边熬夜,
哦,真的用心准备了.(偶们真的已经知道了,说过x遍了)哦,Eric和我互相用摄像机自己拍摄了下面的节目,请大家期待吧.下面还剩下很多节目,请大家继续支持我们.谢谢!
(大家还记得Eric唱歌的时候,出现在屏幕右边的光线吗?右上角还有四个字,那是他们开着微波炉的门,省电高招啊!)

(HyeSung "Now and Forever" 之后)
HyeSung:谢谢大家!真的来了很多人呢.非常非常谢谢大家.(HyeSung你就不会说点儿别的?)现在,LeeJiHoon也来了.首先,和JiHoon一起用歌声问候大家.请稍等.


(HyeSung & JiHoon "玩偶" 之后 )
JiHoon:怎么样?
Fans:好!
JiHoon:谢谢大家!
HyeSung:这首歌的曲作者现在也在这儿.这首歌是一边是我们最好的朋友(一边是歌手,
词曲作者)Kangta写的.
JiHoon:现在Kangta也来了,正坐在某个座位上.坐在哪儿呢?啊,在那儿呢.
HyeSung:哦,在那儿.(Kangta露脸3秒钟)嗯,那么我们来看下一个节目,
JiHoon:是的,下面的一位正在用心地准备,我们应该快点儿介绍.到现在都是很安静的气氛,现在大家可以爆发你们的激情啦.(偶们知道泥口才好,也不用这么抢吧.)
together:谢谢大家!


(Shinhwa with angels)
DongWan:第一次来看孩子们,我们之间可能会有隔阂,所以真的很担心,像我们这样来的人不是很多吗...(下面的话偶不知所云)


字幕:记得吗?我们第一次见面的日子,真的彼此不熟悉,存在隔阂的我们......
用你们温暖的眼神来迎接我们的你们......
我们彼此打开心门,如果有困难的时候,或是悲伤的时候,不要犹豫,来这儿......
我们爱你们的理由是因为你们永远和我们在一起......


(HyeSung&DongWan 做饭的时候,他们做的是"年糕汤",偶也好想吃)
DongWan:应该先煮洋生菜.(DongWan啊,不懂别装懂)
HyeSung:因为洋生菜是蔬菜,蔬菜应该用辣椒酱和白糖做的调味汁来做......
(有四个小朋友新年第一次过生日.)
together:祝你生日快乐.(唱歌)
HyeSung:就这么走了,有点儿舍不得大家.你们要好好记住我们神话哥哥,知道吗?还有,希望你们在2001年开朗、健康,结实地生活......


字幕:是的.我们真的熟识了......
在这世上,最重要的东西不是别的,而是你们纯粹的模样......
你们生活的这个世界,虽然有一点辛苦但是......
不是的...虽然不知道会有这么多困难但是......

我们会永远保护你们的...
神话(Eric,JunJin,DongWan,MinWoo,HyeSung,Andy)

我们爱你们的理由是因为你们永远和我们在一起...


("祈祷"结束后)
DongWan:I Love You!(偶们也)
MinWoo:啊,刚才跳舞的时候,我吃了不少苦.我的腰带刚才掉了.(MinWoo,你也太……)
HyeSung:我的鞋子里刚刚有一根刺.
MinWoo:现在,没关系了吗?刚才紧张死了.非常紧张,刚才紧张地都发抖了.各位,怎么样?
Fans:好!
MinWoo:真的吗?
Fans:真的.
MinWoo:谢谢大家.
HyeSung:今天不是来了各个地方的人吗.
together:是啊.
HyeSung:应该介绍一下.
JunJin:从近的地方开始吧.首先,汉城,仁川?
Fans:(挥手,尖叫!)
MinWoo:那么,忠清道?
Fans:(还是挥手,尖叫!)
MinWoo:那么,庆尚道?
Fans:(依然挥手,尖叫!)
MinWoo:那么,全罗道?
Fans:(仍旧挥手,尖叫!)
DongWan:济洲?(DongWan曾经在济洲岛住过哦!)
JunJin:济洲岛?
Fans:(继续挥手,尖叫!)
MinWoo:日本?
DongWan:(指着一位歌迷)你,为什么继续挥手?(到底哪里的?)
HyeSung:也许人家在哪里也有家.(HyeSung也好善解人意哦)那么,也许有外国来的吧,我听说有日本来的.在哪儿呢?
Fans:(尖叫!)
MinWoo:谢谢!(日文)
JunJin:谢谢!(日文)
HyeSung:哦,在那儿呢.
DongWan:那么,美国,美国呢?
Fans:(居然还有人挥手)
Eric:谎话吧.
DongWan:有德国来的吗?
Fans:(还叫???)
DongWan:巴基斯坦?哈哈哈,我们还是算了吧.
HyeSung:还有,昨天演唱会结束,我们六个人全部都挨批评了,因为我们没有介绍我们的
父母,所以,现在请大家为我们的父母鼓一次掌吧.
Fans:(鼓掌+尖叫+挥手)
HyeSung:现在是最后一首歌了,虽然有点儿舍不得,但是真的到结束了,知道吗?请听吧.(
对其他成员:)那么,我们准备下一首歌吧.
together:好的.
DongWan:请放音乐.


爱
爱津
2001-10-14 14:04
A good party
好羡慕住在韩国的神话迷,可以这么亲近神话。
P
p仔
2001-10-21 04:06
wondful!
shinhwa我会永远支持你们!
S
suroki
2001-10-28 07:35
满感动的列~~~
原来不知道哥哥们说什么总是觉得和他门有很大的距离~~但现在真的觉得哥哥们就像玲家的男孩子一样温暖和呢~~~~谢谢你哦~~贴了这个翻译的东东~~~~~
J
Janice
2002-01-04 08:54
越来越爱SHINHWA了!
哥哥们真是可爱的没话说了!!
1 / 1

登录后回复。