外文电影翻译成中文时，片名的翻译可谓至关重要。把片名用恰到好处的中文表达出来，这早已超越了一般翻译技巧的范畴，因为外语系教你的是如何把词翻成中文，而电影名称却具有广告效用。因此，英文中的好片名，直截了当翻成中文未必就是最佳选择，因为中英两种文字有着很大的差异。

　　比如说，英文喜欢用片中人物的名字取名，如《哈姆雷特》，但对于不熟悉外国文学的观众来说，《王子复仇记》更能点题。但有些译名似乎在这条路上走得太远，比如把《瑞贝卡》翻成《蝴蝶梦》，意境虽美，但对于不懂庄子的观众来说，有点莫名其妙；而要求观众进电影院前了解老庄，似乎要求太苛刻了点。另一部希区柯克的影片《Spellbound》，直译是《着魔》，却被翻成了《爱德华大夫》，害得我查了半天资料才弄清是哪部作品。

　　通常来说，我国大陆地区习惯用直译，而港台则盛行重新取名。直译没什么创造性可言，尤其是了解电影情节及片名含意后进行的直译，一般也不会出什么差错；但重新取名则良莠不齐，精彩的可让你拍案叫绝；荒唐的则让人莫名其妙，甚至产生令人捧腹的效果。

　　举一个最典型的例子：经典名片《Sound of Music》在大陆直译成《音乐之声》，中规中矩，但跟原文一样没有什么特别的妙处。香港的译名是《仙乐飘飘处处闻》，道出了影片中有美妙歌曲这一主要卖点；台湾译名《真善美》虽然有为主题点睛之用，但似乎太过宽泛。宣扬真善美的电影作品多得是，是否都可以译成《真善美》呢？

　　笔者曾经对《音乐之声》在世界各地的不同译名作过研究，发现无奇不有，有些译名类似《家庭教师抢了我的男朋友》。读者千万别笑，有些中文译名也已发展到这个地步。如果是滥片，也就罢了；偏偏有些好片也遭到如此“摧残”。当然，从商业角度看，奇怪的名字可以吸引人们的注意力。

　　台湾译名喜欢把明星的名字或影片的年份摆进去，如《勇敢的心》成了《梅尔吉卜逊之英雄本色》，大概是有别于周润发的《英雄本色》吧。香港的最大特色是喜欢在动作片前全部加上“终极”两字，什么《终极保镖》、《终极警探》等等，也不想想出下一部保镖或警探片时该怎么办。

　　前一阵子，那些富有“创意”的中文译名被传回美国，引得大家一片哄笑。有些影迷顺着这个思路，编写出新的中译名。这些笑话与其说是嘲笑译名，不如说一针见血点明影片的“天机”。笔者从老美网友那儿收集了大量笑话式中译名，以下是从中精选出来的十个。因为老美是模拟中文语法编的，逐字转成中文时显得有些罗嗦，请包涵。

十、《Pretty Woman》，通译《风月俏佳人》，搞笑译名《我很有钱，但我喜欢低级妓女》

九、《Face/Off》，通译《变脸》或《夺面双雄》，搞笑译名《这是谁的脸？我还是要宰了你！》

八、《Leaving Las Vegas》，通译《远离赌城》，搞笑译名《我是酒鬼你是娼妓》

七、《The Piano》，通译《钢琴别恋》，搞笑译名《贱货！我砍掉你的手指！》

六、《My Best Friend's Wedding》，通译《新娘不是我》，搞笑译名《救命！我的假男朋友是同志》

五、《Babe》，港译《宝贝小猪唛》，台译《我不笨，所以我有话说》，这还不够好笑，应该译成《你现在尽管喋喋不休，一会儿让你变成饺子馅》

四、《Twister》，通译《龙卷风》，搞笑译名《快跑！天上下牛呐！》

三、《Batman & Robin》，通译《蝙蝠侠和罗宾》，搞笑译名《穿上这件衣服，你的演技再差也看不出来了》

二、《The Crying Game》，通译《哭泣的游戏》，搞笑译名《天哪！我的女朋友长着小鸡鸡！》

一、《Pearl Harbor》，通译《珍珠港》，搞笑译名《两个男友和许多飞机的故事》