在路易斯安那，我看见一株活橡树在成长，
它孤独地站立著，苔胡从它的枝上往下垂，
那儿没有一个伙伴，它独自成长，吐出暗绿色的欢乐的叶子，
而它的相貌是粗鲁、刚直而健壮的，令我想到我自己，
但是我惊异它怎能独自站在那里吐著欢乐的叶子，
却没有朋友在它的身边，因为我知道这是我做不到的，
於是我从它身上折下一根长著叶子的小枝，
并用少许的苔胡缠在上面，
然后带著它走开，把它放在我房里看得见的地方，
我用不著让它来提醒我想起我自己的亲密朋友，
（因为我相信我近来除了他们很少想到的别的什厶，）
不过它仍是我的一个奇异的标志，它使我想起人们的爱恋，
尽管这样，尽管那株活橡树在路易斯安那一片宽阔平坦的空地上孤独地闪烁，
终生吐著欢乐的叶子，而没有一个朋友、一个情人在身边，
我仍然清楚地知道我做不到这一点。