妙译）

中国文学太难翻译,比如<<红楼梦>>。有个章回题目——情中情因情感妹妹,错里错因错劝哥哥。译成俄文是这样的:
情里面还有一个情那就是爱情,
亲爱的哥哥呀难道你不应该大胆地说一句你爱我吗?
——还等什么,你这个该死的!
错里面还有一个错,
哥呀你成天地耍我忽悠我，拿我不识数，早晚不得好死。
你总跟薛宝钗扯什么?
难道你看不出她没有一点对封建礼教的反抗精神吗?

（没戏了）

某高校院系调整圆满完成，各系无论大小纷纷挂牌以“学院”。总结大会上校长慷慨呈辞道:“从今以后，我们学校就没系(戏)了。”台下掌声四起。

（妙招）

有个人正在崎岖的乡间公路上开着车，突然遇到一个年轻人在拼命的奔跑，三只硕大的狗嚎叫着紧追不舍。于是那人来了个刹车，向年轻人喊道：“快上来，快上来！”

年轻人喘着粗气说：“谢谢！您太好了，别人看我带了三只狗，都不愿意让我搭车。”

（名人蠢话小辑）

“如果林肯总统今天仍然在世，他一定会气得在棺材里翻过身来。”这样前后矛盾的一名蠢话你道是出于谁人之口？原来是美国前总统福特。
福特总统（又是他）：“事情现在比过去的它们更像它们。”
法国总统戴高乐：“中国是一个大国，居民主要是中国人。”
电影大亨森姆·戈德温：“他的生活与财富不相称，过分奢侈，但他支付得起。”
美国衣阿华州人类服务部某官员在一封信中写道：“阁下的医疗补助已经取消，因为阁下已于某年某月某日逝世。”
美国前总统里根：“我不相信这是一棵树，如果你曾见过一棵树，你就已经全部见过。”
美国棒球明星温斯顿·内特：“我身体的其它部位并未作过重大的膝部手术。”
著名导演迈克柯蒂兹愤怒地对助手说：“我被人打断话头时不要跟我说话。”

（至理名言）

一人强劫银行说了一句至理名言——
“通通不许动，钱是国家的，命是自己的！！” :)