某台湾要员夫妇访美，美方要人到机场迎接。美方人士对台湾要人讲了一句客气的奉承话："Your wife is very beautiful."(您的夫人非常漂亮），台湾要人按中国习惯表示谦虚，说：“哪里，哪里。”不料美方译员中文不佳，直译为:"Where?where?"(注：应译为Thank you)。逼得美方要人只得说:"Everywhere!"(到处都漂亮）。