我的英文老师说，Saint Valentine's day is a day that people say "I love you" to each other，我不明白为何到了中国变成什么“情人节”了！
再有，不少人直呼“情人节”为lover's day，这倒也不是什么原则性错误，但lover在英文中有三义：一曰person who is fond of or devoted to sth，即“爱好者”；二曰person in love with another;三曰regular sexual partner。后二者的意思差得可较远，不知各位过的是哪一个意思的节。另外，“情人”一词在汉语中的色彩也不太好，偏向指那种偷情的人或婚外感情者，一如英语中之lover。所以，汉语的“爱人”其实是指夫妻，而对person in love with another的关系，则用“恋人”代替，确实很美。

由此看来，此一节日中国人不过也罢。实在要过，也最好改个名字，以免把外国的啤酒当成马尿糟踏了。