作者: MrQueen 发表日期: 2000-12-04 16:28:28

这是最近锐思赘肉大赛中的上百个问题之一，答案是当然有过。

我的书架上有一本我家老爷子传下的已经发黄发脆的书《狭义与
广义相对论浅说》，作者爱因斯坦，上海科学技术出版社１９６
４年版，繁体字印刷，价格五毛二。连索引只有１２５页。

杨润殷翻译的这本小册子是爱因斯坦１９５２年修改的第１５版
（初版１９１６年），为什么这么用心写这本小册子？爱因斯坦
自己在前言中这么说：

“本书的目的，是尽可能使那些从一般科学和哲学的角度对相对
论有兴趣而又不熟悉理论物理的数学工具的读者对相对论有一个
正确的了解。本书假定读者已具备相当于大学入学考试的知识水
平……我严谨地遵照杰出的理论物理学家玻尔兹曼的格言，即形
式是否优美的问题应该留给裁缝和鞋匠去考虑……我在论述相对
论的经验性物理基础时，又有意识地采用了“继母”式的做法，
以便不熟悉物理的读者不致感到象一个只见树木不见森林的迷路
人。但愿本书能为一些读者招致愉快地思考时间。”

把相对论写给中学毕业水平的人看，当然是属于通俗解释。

关于赘肉大赛，我建议将上述爱因斯坦的前言改为：

“本次讨论的目的，是尽可能使那些从一般科学和哲学的角度对
此讨论有兴趣而又不熟悉繁复名词的读者对讨论缺乏一个正确的
了解。本讨论假定读者已具备相当于人文科学Ｘ士掌握的的名词
水平……我严谨地遵照杰出的后现代学人ＸＸ的格言，即形式是
否复杂的问题应该予以重点考虑……我们在论述繁复空洞的名词
时，又有意识地采用了“麻雀战”式的做法，以便不熟悉名词的
读者明显感到象一个只见树木不见森林的迷路人。但愿本讨论能
为我们招致新的思想随从。”

还要顺便说一句，这本小册子翻译得很不错，书的规格非常标准：
关于原版的信息和索引、以及爱因斯坦用的参考书目全部列出，
参考书目中已经有中文翻译版的都写了出来。这是后来的翻译作
品中全部消失的东西。