前言“译得不怎么样”，是认为阁下所译“心永聚，情相牵”似嫌俗浅，而且意思同样有些不准确。我以为此句有些理趣，故亦必须照顾其中意味，故认为用传统四字句较好。当然，老夫的翻译“和合之美，出于希望”也有问题，主要是意思亦欠妥贴。

阁下自评，基本可以。但“雅”之方面，恐怕不足有80分。

欢迎继续赐教。