Lily:
if you can open one part for me as a manager, I can make it to be a "cantonese-mandarin-english"，surely I can learn english at the same time...
such as
烂訓－－贪睡－－to be fond of sleep
烂訓猪－－瞌睡虫－－a drowsy person
訓晏觉－－睡午觉－－to take a nap after lunch
訓得林－－睡得熟－－to have a heavy sleep
…………不过，很多粤语只能用别字替代。
by the way, a good idea also, that is I can design this "cantonese-mandarin-english"as a web in spacerichard, give you the address as a link hwhen finish. It may look better, and enrich my site too,it is up to you.

Richard:
You are a manager here in the <Funny English> now,come on,do what you want to do .

thanks if I have time...I will.

What does the word"PK"(扑街) mean?