再到康桥

轻轻地我来了,正如那时我轻轻地走,我带来了云彩,给你,给你……

491 成员3,206 主题27,329 回复69 张照片

一首情诗。

一
一点点
2000-08-18 09:38
一个法国姑娘在二战时期,和她初恋的英国男友一起参加游击队,到敌后与德国法西斯作战,他们之间的联络暗号是一首短短的爱情诗。后来法国姑娘被俘而英勇牺牲,但她用生命和鲜血保卫过的这首诗,却一代又一代的被人们传诵着。
The life that i have is all that i have.
And the life that i have is yours.
The love that i have of the life that i have,
Is yours,and yours,and yours.
The sleep i shall have,The rest i shall have.
Yet death will be but a pause.
For the peace of my years in the long green grass,
Wil be yours,and yours,and yours.
一
一点点
2000-08-18 17:43
译文。
生命是我的全部所有
我的生命属于你
我生命的爱
属于你,属于你,属于你
我会睡眠,亦会休息
即便死亡也只是一种短暂的安歇
我在长长的绿草下面的宁静岁月
也属于你,属于你,属于你。
一
一点点
2000-08-19 06:20
没人看吗?好失望啊。
S
superboy
2000-08-19 06:30
总觉得译文没有原文来的让人心动.
叶
叶笛
2000-08-19 07:00
有同感……
我也这么觉得。
泡
泡泡龙
2000-08-22 19:13
我是都没看懂
F
fanso冷血
2000-08-26 07:05
假如你不懂没关系,因为你以后会懂得
假如你不懂没关系,因为你以后会懂得
没有爱过 怎知道爱的可贵
没有失去 怎知道的来的宝贵
因为我爱过 也失去过
美好永远是瞬间而不是永恒
去爱吧
珍惜现在吧
当你感觉到爱的可贵的时候
你已经彻底失去了
泡
泡泡龙
2000-08-26 07:11
你好象是过来人诶
失
失忆狼
2000-09-12 06:40
嗯,一定是呀
1 / 1

登录后回复。