小
小楼昨夜听春雨
《阿波利奈尔》第九期和第十期即将出版
杭州方面的消息称，《阿波利奈尔》第九期和第十期将先后刊出，第九期刊登了树才翻译的法国诗人皮埃尔·勒韦尔迪的一组诗歌和“朱朱评论小辑”，收入三篇由诗人撰写的评论，即杨健的《克制的，太克制的》，王炜的《论朱朱：一个推销》和王艾的《朱朱诗歌：时代圆桌上的精美晚宴——
读〈枯草上的盐〉》。应赞助人梁铭王海桦夫妇之约，第十期刊出了蔡天新的拉丁美洲之行专辑《危险的行程》。
具体目录如下，
<<阿波利奈尔>>第九期目录
△译 文
时间的皱纹（十首） 勒韦尔迪作 树 才译 杨 青译
遗忘的声音（节选） 波 契 亚作 蔡天新译
△诗 歌
大海和男孩 …… 孔 蒂
灯 蛾 ……… 朱 朱
五 花 山 ……… 桑 克
纳斯卡之谜……… 布 加 特
石 器 ……… 臧 棣
尘世之歌（节选） …… 凌 越
遗 忘 ……… 安 德 森
兰波墓前 …… 树 才
爱琴海组诗 蔡 天 新
神意裁判 … 孟 明
△评 论
朱朱评论小辑 … 杨键/ 王炜/ 王艾
△随 笔
神秘的岛屿 … 蔡 天 新
△通 信
关于波茨坦广场的通信 翟 永 明
<<阿波利奈尔>>第十期目录
〈危险的行程〉
——蔡天新在拉丁美洲
△译 作
《布宜诺斯艾利斯的激情》 博尔赫斯
《为卡斯特罗画像》 加西亚·马尔克斯
△诗 歌
飞 行（21首）
△评 论
给世界的一封信 … 布 加 特
△随 笔
一个探戈的下午
△访 谈
从哈瓦那到布宜诺斯艾利斯
——答《哥伦比亚人》记者
…………………………………………………………………
△附 录
《阿波利奈尔》总目录（1-9期）
…………………………………………………………………
《阿波利奈尔》创刊于1995年春天，除了1998年
和2000年因编者出访暂停以外，每年刊出两期，作者
近六十位。作为庆祝《阿波利奈尔》出刊满十期的纪
念活动之一，编者将拟定二十个阿波利奈尔式的问题，
向有电子信箱的海内外部分作者（包括未来的作者）
征答。
----------------------------------------------
《阿波利奈尔》1-8期总目录
<<阿波利奈尔>>第八期目录
△译 文
苍蝇的苦痛 (节选) 卡内蒂作 杨 青译 杨 青译
罗马的灭亡 (四首) 奥 登作 黄灿然译
△诗 歌
我看见大风雪 …… 王 小 妮
危险的行程 ……… 张 曙 光
枯草上的盐 朱 朱
临上列车 ……… 余 刚
死亡之歌 庞 培
孤独的冬妮亚 …… 汪 剑 钊
大地之歌 … 张 枣
普陀组诗 …… 蔡 天 新
本 地 王 艾
在欧洲快车上 ……… 翟 永 明
△评 论
张枣: 从线索到肖像 … 臧 棣
△随 笔
偶然相逢 (两则) … 陈 东 东
△旅行记
印度随笔 (节选) 蔡 天 新
<<阿波利奈尔>>第七期目录
△译 文
伊丽莎白·毕晓普诗选
附: 与伊丽莎白·毕晓普同行 蔡 天 新
△诗 歌
春天的五个幻像 …… 曾 宏
婴啼·蜜房 ……… 钟 鸣
低 岸 陈 东 东
枯草上的盐 ……… 朱 朱
用你的春风吹来不爱… 唐 丹 鸿
尘世之歌 (选章) …… 凌 越
比利牛斯夜车 … 宋 琳
圣诞节游迪斯尼公园 …… 蔡 天 新
赞美夏天 黄 灿 然
再教育过程 ……… 臧 棣
△散 文
群像下的散步 … 朱 朱
——为宋琳而作
△旅行记
印度随笔 (节选) 蔡 天 新
△随 笔
解读巴比塔 … 西 川
<<阿波利奈尔>>第六期目录
△译 文
虎尾儿草：威廉·卡洛·威廉斯 … 奥·帕斯
派 司译
△诗 歌
剪刀手的对话 ……… 翟 永 明
莱茵河上的野鸭 … 宋 琳
一个诗人的漫游 ……… 张 曙 光
旅馆里的少年 … 杨 小 滨
爱情曲 …… 韩 东
北凌河 …… 小 海
杭京特快 …… 蔡 天 新
通宵的奖赏 ……… 臧 棣
夏日南京的屋顶 …… 朱 朱
艾伦·金斯堡来信……… 肖 开 愚
△评 论
初春和悬崖: 谈诗人柏桦 … 庞 培
△散 文
幸运镇 … 黄 石
伞美人 … 朱 朱
△随 笔
离群索居的王子………… 蔡 天 新
<<阿波利奈尔>>第五期目录
△译 文
论阅读 … [英]奥 登作 黄灿然译
回忆拉里 … [美]奥哈拉作 黄灿然译
△诗 歌
西湖梦 ……… 张 枣
世界可怕的快 … 王 小 妮
午夜蝉鸣 ……… 臧 棣
细雨的室内乐 …… 余 刚
我从不可能中缓步归来 … 曾 宏
历史的步伐与历史本身…… 孟 浪
给语言量体裁衣 …… 蔡 天 新
小镇上的旅行 …… 庞 培
祖母的葬礼 ……… 黄 灿 然
我请我妈妈唱歌 ……… 李 立 杨
△评 论
爆破盲区的诗人——孟 浪 …… 黄 粱
△访 谈
诗歌是我可以携带的家园 …… 蔡 天 新
——答<<东方时空>>记者
△备忘录
历史与“南郭先生” ………… 钟 鸣
附: <<操作历史>> 廖 亦 武
<<阿波利奈尔>>第四期目录
△散 文
博尔赫斯和我 ……………… 博尔赫斯
杨 青译
△诗 歌
梦或者黎明 ……… 商 禽
旧作和近作 ……… 肖 开 愚
读<<女伯爵凯瑟琳>> …… 朱 朱
首都, 或一个艺人的观察手记 …… 胡 军 军
坦白的虚无主义 ……… 小 海
春天的远眺 王 艾
夏曲卡残页 …… 唐 丹 鸿
将军和密探 …… 钟 鸣
巴黎组诗 ……………… 蔡 天 新
伦敦随笔 ……………… 王 家 新
△随 笔
低 语 (节选) ………… 庞 培
△游 记
横越大陆的旅行 (选章) …… 蔡 天 新
△评 论
莎士比亚和济慈的蜗牛精神…… 钟 鸣
<<阿波利奈尔>>第三期目录
△评 论
华尔特·惠特曼 ……………… 奥·帕斯
派 司译
△诗 歌
异乡的石匠 ……… 吕 德 安
医学院之岸 ……… 孟 浪
雪的一分钟 … 金 海 曙
高楼的一天 …………………… 蔡 天 新
完整的缺陷 ……… ……… 辛 虹
我也会没人理睬 俞 心 焦
卡瓦菲斯的悲观 … … … 黄 灿 然
因卡拉的事 (节选) …… 余 刚
爱情十四行诗选 ……………… 聂 鲁 达
黄灿然译
△散 文
横越大陆的旅行 (选章) …… 蔡 天 新
△随 笔
晨泳者札记 (节选) ………… 陈 东 东
△资 料
美国一大学<<二十世纪美国文学>>课程教学大纲
<<阿波利奈尔>>第二期目录
△回忆录
<<说吧，记忆>> (选章) ……… 纳博科夫
杨 青译
△诗 歌
我在上海的失眠症深处 ……… 陈 东 东
布拉格的漫游者 ……………… 宋 琳
王家新诗一首 ………………… 王 家 新
默默诗四首 …………………… 默 默
波士顿以北 …………………… 蔡 天 新
哥本哈根诗抄 ………………… 京 不 特
永恒的希腊 …………………… 帕拉马斯
黄灿然译
△日 记
欧罗巴日记 …………………… 蔡 天 新
<<阿波利奈尔>>第一期目录
△访问记
罗伯特·弗罗斯特…………………奥·帕斯
派 司译
△诗 歌
孟浪近作六首………………………孟 浪
俞心焦诗七首………………………俞 心 焦
大学的雨点(外二首)………………王 艾
水晶之夜 (外一首) ………………李 郁 葱
多年前的云南 (外一首) …………陈 子 弘
从何处接近无限……………………余 刚
序曲 (选章) ………………………黄 灿 然
漫游 (节选) ………………………蔡 天 新
△寓 言
撒哈拉沙漠上的荷马 …………张 远 山
△随 笔
数学家与诗人………………………蔡 天 新
△回忆录
黄 岩 来 客 ………………………黄 石
杭州方面的消息称，《阿波利奈尔》第九期和第十期将先后刊出，第九期刊登了树才翻译的法国诗人皮埃尔·勒韦尔迪的一组诗歌和“朱朱评论小辑”，收入三篇由诗人撰写的评论，即杨健的《克制的，太克制的》，王炜的《论朱朱：一个推销》和王艾的《朱朱诗歌：时代圆桌上的精美晚宴——
读〈枯草上的盐〉》。应赞助人梁铭王海桦夫妇之约，第十期刊出了蔡天新的拉丁美洲之行专辑《危险的行程》。
具体目录如下，
<<阿波利奈尔>>第九期目录
△译 文
时间的皱纹（十首） 勒韦尔迪作 树 才译 杨 青译
遗忘的声音（节选） 波 契 亚作 蔡天新译
△诗 歌
大海和男孩 …… 孔 蒂
灯 蛾 ……… 朱 朱
五 花 山 ……… 桑 克
纳斯卡之谜……… 布 加 特
石 器 ……… 臧 棣
尘世之歌（节选） …… 凌 越
遗 忘 ……… 安 德 森
兰波墓前 …… 树 才
爱琴海组诗 蔡 天 新
神意裁判 … 孟 明
△评 论
朱朱评论小辑 … 杨键/ 王炜/ 王艾
△随 笔
神秘的岛屿 … 蔡 天 新
△通 信
关于波茨坦广场的通信 翟 永 明
<<阿波利奈尔>>第十期目录
〈危险的行程〉
——蔡天新在拉丁美洲
△译 作
《布宜诺斯艾利斯的激情》 博尔赫斯
《为卡斯特罗画像》 加西亚·马尔克斯
△诗 歌
飞 行（21首）
△评 论
给世界的一封信 … 布 加 特
△随 笔
一个探戈的下午
△访 谈
从哈瓦那到布宜诺斯艾利斯
——答《哥伦比亚人》记者
…………………………………………………………………
△附 录
《阿波利奈尔》总目录（1-9期）
…………………………………………………………………
《阿波利奈尔》创刊于1995年春天，除了1998年
和2000年因编者出访暂停以外，每年刊出两期，作者
近六十位。作为庆祝《阿波利奈尔》出刊满十期的纪
念活动之一，编者将拟定二十个阿波利奈尔式的问题，
向有电子信箱的海内外部分作者（包括未来的作者）
征答。
----------------------------------------------
《阿波利奈尔》1-8期总目录
<<阿波利奈尔>>第八期目录
△译 文
苍蝇的苦痛 (节选) 卡内蒂作 杨 青译 杨 青译
罗马的灭亡 (四首) 奥 登作 黄灿然译
△诗 歌
我看见大风雪 …… 王 小 妮
危险的行程 ……… 张 曙 光
枯草上的盐 朱 朱
临上列车 ……… 余 刚
死亡之歌 庞 培
孤独的冬妮亚 …… 汪 剑 钊
大地之歌 … 张 枣
普陀组诗 …… 蔡 天 新
本 地 王 艾
在欧洲快车上 ……… 翟 永 明
△评 论
张枣: 从线索到肖像 … 臧 棣
△随 笔
偶然相逢 (两则) … 陈 东 东
△旅行记
印度随笔 (节选) 蔡 天 新
<<阿波利奈尔>>第七期目录
△译 文
伊丽莎白·毕晓普诗选
附: 与伊丽莎白·毕晓普同行 蔡 天 新
△诗 歌
春天的五个幻像 …… 曾 宏
婴啼·蜜房 ……… 钟 鸣
低 岸 陈 东 东
枯草上的盐 ……… 朱 朱
用你的春风吹来不爱… 唐 丹 鸿
尘世之歌 (选章) …… 凌 越
比利牛斯夜车 … 宋 琳
圣诞节游迪斯尼公园 …… 蔡 天 新
赞美夏天 黄 灿 然
再教育过程 ……… 臧 棣
△散 文
群像下的散步 … 朱 朱
——为宋琳而作
△旅行记
印度随笔 (节选) 蔡 天 新
△随 笔
解读巴比塔 … 西 川
<<阿波利奈尔>>第六期目录
△译 文
虎尾儿草：威廉·卡洛·威廉斯 … 奥·帕斯
派 司译
△诗 歌
剪刀手的对话 ……… 翟 永 明
莱茵河上的野鸭 … 宋 琳
一个诗人的漫游 ……… 张 曙 光
旅馆里的少年 … 杨 小 滨
爱情曲 …… 韩 东
北凌河 …… 小 海
杭京特快 …… 蔡 天 新
通宵的奖赏 ……… 臧 棣
夏日南京的屋顶 …… 朱 朱
艾伦·金斯堡来信……… 肖 开 愚
△评 论
初春和悬崖: 谈诗人柏桦 … 庞 培
△散 文
幸运镇 … 黄 石
伞美人 … 朱 朱
△随 笔
离群索居的王子………… 蔡 天 新
<<阿波利奈尔>>第五期目录
△译 文
论阅读 … [英]奥 登作 黄灿然译
回忆拉里 … [美]奥哈拉作 黄灿然译
△诗 歌
西湖梦 ……… 张 枣
世界可怕的快 … 王 小 妮
午夜蝉鸣 ……… 臧 棣
细雨的室内乐 …… 余 刚
我从不可能中缓步归来 … 曾 宏
历史的步伐与历史本身…… 孟 浪
给语言量体裁衣 …… 蔡 天 新
小镇上的旅行 …… 庞 培
祖母的葬礼 ……… 黄 灿 然
我请我妈妈唱歌 ……… 李 立 杨
△评 论
爆破盲区的诗人——孟 浪 …… 黄 粱
△访 谈
诗歌是我可以携带的家园 …… 蔡 天 新
——答<<东方时空>>记者
△备忘录
历史与“南郭先生” ………… 钟 鸣
附: <<操作历史>> 廖 亦 武
<<阿波利奈尔>>第四期目录
△散 文
博尔赫斯和我 ……………… 博尔赫斯
杨 青译
△诗 歌
梦或者黎明 ……… 商 禽
旧作和近作 ……… 肖 开 愚
读<<女伯爵凯瑟琳>> …… 朱 朱
首都, 或一个艺人的观察手记 …… 胡 军 军
坦白的虚无主义 ……… 小 海
春天的远眺 王 艾
夏曲卡残页 …… 唐 丹 鸿
将军和密探 …… 钟 鸣
巴黎组诗 ……………… 蔡 天 新
伦敦随笔 ……………… 王 家 新
△随 笔
低 语 (节选) ………… 庞 培
△游 记
横越大陆的旅行 (选章) …… 蔡 天 新
△评 论
莎士比亚和济慈的蜗牛精神…… 钟 鸣
<<阿波利奈尔>>第三期目录
△评 论
华尔特·惠特曼 ……………… 奥·帕斯
派 司译
△诗 歌
异乡的石匠 ……… 吕 德 安
医学院之岸 ……… 孟 浪
雪的一分钟 … 金 海 曙
高楼的一天 …………………… 蔡 天 新
完整的缺陷 ……… ……… 辛 虹
我也会没人理睬 俞 心 焦
卡瓦菲斯的悲观 … … … 黄 灿 然
因卡拉的事 (节选) …… 余 刚
爱情十四行诗选 ……………… 聂 鲁 达
黄灿然译
△散 文
横越大陆的旅行 (选章) …… 蔡 天 新
△随 笔
晨泳者札记 (节选) ………… 陈 东 东
△资 料
美国一大学<<二十世纪美国文学>>课程教学大纲
<<阿波利奈尔>>第二期目录
△回忆录
<<说吧，记忆>> (选章) ……… 纳博科夫
杨 青译
△诗 歌
我在上海的失眠症深处 ……… 陈 东 东
布拉格的漫游者 ……………… 宋 琳
王家新诗一首 ………………… 王 家 新
默默诗四首 …………………… 默 默
波士顿以北 …………………… 蔡 天 新
哥本哈根诗抄 ………………… 京 不 特
永恒的希腊 …………………… 帕拉马斯
黄灿然译
△日 记
欧罗巴日记 …………………… 蔡 天 新
<<阿波利奈尔>>第一期目录
△访问记
罗伯特·弗罗斯特…………………奥·帕斯
派 司译
△诗 歌
孟浪近作六首………………………孟 浪
俞心焦诗七首………………………俞 心 焦
大学的雨点(外二首)………………王 艾
水晶之夜 (外一首) ………………李 郁 葱
多年前的云南 (外一首) …………陈 子 弘
从何处接近无限……………………余 刚
序曲 (选章) ………………………黄 灿 然
漫游 (节选) ………………………蔡 天 新
△寓 言
撒哈拉沙漠上的荷马 …………张 远 山
△随 笔
数学家与诗人………………………蔡 天 新
△回忆录
黄 岩 来 客 ………………………黄 石