女性诗刊《翼》第四卷出版


国内第一份女性诗刊《翼》第四卷出版，该诗刊由周瓒、与邻、穆青等青年女诗人主持。本卷主要内容请见附录。

附录：《翼》第四卷（2001年4月）目录

前 言(翟永明) 5


译 诗

[荷兰]艾赛尔·雅恩丝玛诗五首/柯 雷、古碧玲合译 7
无题/无题/线（节选）/坠落/这里
[波兰]薇丝拉娃·辛波丝卡诗五首/傅正明译 13
愉悦地写作/居高临下/自杀者的住宅/一个女人的画像/靠近一杯酒
[奥地利]英博柯·芭赫曼诗八首/陆水若、刘国鹏译 20
爱情，请给我解释/没有美味/主题与变奏/请稍作停留/走吧，思想/在夏天/在玫瑰的风暴里/灰色的日子之后
[美国]安德丽安·里奇诗二十一首/沈 睿译 30
二十一首情诗
访谈：米歇尔·克莱恩/阿德丽安·里奇//周 瓒译 46
丰饶此生：阿德丽安·里奇之于诗歌，政治及个人的启示
[美国]伊丽莎白·毕晓普诗三首/丁丽英译 53
沙劳特的先生/睡在天花板上/诗
[美国]丽塔·朵芙诗四首/周 瓒译 59
此生/小镇/游览/黑人歌：一位俄底修斯
[加拿大]玛格利特·阿特伍德诗三首/周 瓒译 64
这是一张照片中的我/洪水之后，我们/循环游戏

推 介

穆 青诗选 82
火车上的义务报站员/八·一九事件，或怎样讲述一次滑稽的市民暴动/黄昏时分的晕眩，联想到吸毒之后的幻觉
创作自述：穆 青 关于我和戈达尔平行的诗歌之旅 91
丁丽英诗选 95
色情照片/刮风的早上/不朽的构造
评论：周 瓒 挣脱沉默之后——凝听丁丽英 100
张 耳诗选 118
一个美丽的早晨
书面访谈：张 耳/周 瓒 旁观者是诗人的最佳位置 122


《翼》诗人群

尹丽川诗五首 130
城市小偷/二月十四日/手/深圳：街景/妈妈
饭 饭诗四首 136
小勺坐在云彩上/关于那场饭局/读某人诗集有感/小，且西
赵 霞诗二首 144
蒙昧中的七朵百合/一对观展者
莱 耳诗二首 149
和一枚细小的针谈论天气/半夜里的灰尘
巫 昂诗三首 153
嘲笑/写给敌狄尔克的情歌/精神病史
沈 睿诗二首 157
致一位朋友/在俄勒冈的太平洋海边：致大海
谢山晓诗二首 159
京城/预言
安 琪诗一首 161
被诅咒的天花板
童 蔚诗二首 163
回旋曲/禽之季
辛 虹诗一首 166
对拒绝的迷恋
周 薇诗二首 171
七月二十二日夜，青城/一具肉体的存在以及方式
马 雁诗二首 175
灌水/口语
曹疏影诗三首 181
灰鼠/魔方/拉线木偶
吕 约诗二首 187
王菲/欢乐
王海威诗三首 190
两个女人/纵火犯/声音
唐丹鸿诗一首 193
我的坏在哀求我的好
翟永明诗三首 195
出租车/捕鼠记/电影的故事
周 瓒诗一首 204
阻滞

诗外文本

饭 饭童话 210
会说话的橘子/疙瘩，疙瘩疙瘩/格加的雪夜
胡军军随笔 218
贱人
唐丹鸿随笔 224
我生命中的一个象征


张 爽——本卷插图艺术家 227

编后记（周 瓒） 228