这个题材跟中国有关，但千万不要敏感，动辄想到歪曲和玷污这样的词，就像当年针对大导演安东尼奥尼，虽然看了此片你会很不舒服，就像听老外学中国话一样（或许中国人说外语也如此）。这是一个可以归入奇情范畴的故事，法国外交官高爱上了中国京剧演员宋丽玲（男扮女装），严格地说这不算一个同性恋题材，但它事实上是两个男人的情和爱，其间夹杂着东西文化的冲撞和误读。因为两个男人有了肉体的爱，必然还是有一些障碍跨不过去的。

也许可以作如下的“误读”——宋是一个同性恋者无疑，就像《霸王别姬》中张国荣扮演的角色（古代的伶人颇有此风）。他爱上高，除去有其他原因之外，肉体的召唤也是一个方面，他向高炫耀并实践的东方式的做爱技巧。而高迷恋宋的男人胸脯“像个中学女生，正等着我给她上课……”对东方文化如此迷恋，东西方文化如此交流，正有点匪夷所思了，而且高确信宋“生”出的是自己的儿子。竟然没有一点怀疑。

一个藏起来的人，变得阴柔了便具备了文化的符号，一个外交官（实际上是情报人员）因为迷恋此种文化便做了“间谍”——这是一种西方式的误读。而它的片名及其中的寓意都来自于歌剧《蝴蝶夫人》。宋和高都讨论过这个故事，宋认为让东方女人为一个不值得爱的西方男人而爱得死去活来，这是一种西方式的自恋，高似乎隐隐约约地承认这一点，但是由“蝴蝶夫人”脱胎成“蝴蝶君”之后，一切都变得面目全非了。最后在囚车中，宋脱得一丝不挂，让高对“东方文化”彻底幻灭。这其中你可以看到一种西方的视角，，而其中的背景就有“文革”，包括1968年法国的学生运动。运动终将过去，而能够沉淀下来的还是文化，在相互参照中交流和误读。