98新闻

这是我们的新家!!!

77 成员1,204 主题6,757 回复93 张照片

我有一个建议(此帖主题可能与竞技场无关)

高
高弦
2001-11-21 17:33
本着翻译的“信,达,雅”原则,我建议将bernabeu译为“勃那物”,不知大伙允否?
     无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞
我……我是高弦
不
不再爱雨田
2001-11-22 01:36
作为
外语界的权威人士,我认为这种翻译既贴切,又古雅,高旋酷的


凯
凯晋
2001-11-22 03:09
有人看见了要急的吧?
高弦、雨田,你们俩师徒一唱一和,挺默契的嘛!不过,你的徒弟好像不怎么样嘛?TE QUERO都不知道?是不是你这个师傅的问题啊?

如果不曾相逢
心情或许永远不会沉重
一旦失之交臂
恐怕一生也不得轻松

B
Bernabeu
2001-11-22 05:28
几位怎么高兴怎么翻吧
只是本人肾亏早已名声在外,恐令各位失望!!
高
高弦
2001-11-22 09:15
勃那物同学
怎么一向精壮如牛、孔武有力、**不倒的你,在短短的几个月时间里就变成肾亏了?到底有何种神秘因素在作怪?我认为你有必要向大家详细解释一动。
     无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞
我……我是高弦
芙
芙蓉几片
2001-11-22 17:21
高弦
你要是再这么无聊,我率领手下声讨你
仇
仇雪玉
2001-11-23 01:04
我也同意,
不过几片同学,声讨别人也不用扯虎皮作大旗。

你当小弟已经很久了,什么时候也有手下了?
凯
凯晋
2001-11-23 05:09
音音,你的回答
cool的!

不过,我对弦弟的意见不敢苟同。我觉得在这里开开玩笑无伤大雅,可是凡事都讲究一个度,过了,就不好了。我有一点能够理解bernabeu的心情,高弦,你想过吗?雨田,对于你这个西语界的权威,竟做出此等事情,本人在谨慎之余,表示我的一点失望!

如果不曾相逢
心情或许永远不会沉重
一旦失之交臂
恐怕一生也不得轻松

仇
仇雪玉
2001-11-23 05:24
我还是用我的,
拨那物,又好打,有好记
高
高弦
2001-11-23 06:28
我靠!你们他妈的有劲吗?
是不是我他妈的说什么话你们都要臭一动啊?!是不是非要把热点98新闻搞得和他妈的机关党报一样正经才行啊?!
如果他妈的这些话都不能讲的话,我认为我以后可以不来了!在家天天拿他妈的《新华日报》擦屁股算了!
有些好玩的事情说穿了就没变得极度无趣了。我喜欢有趣,哪位他妈的不喜欢的尽可以自己去装逼!我无话可说。
     无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞
我……我是高弦
仇
仇雪玉
2001-11-23 19:06
可以啊,
没人阻止你。

但有一点要提出的,在我们面前侮辱党报可以,但千万不要在老宋面前这样说。
高
高弦
2001-11-24 07:43
再次请求音音
不要曲解我的话。
那样显得你很不尊重我,也很没水平。
     无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞
我……我是高弦
高
高弦
2001-11-24 07:45
另外,音音的“拨那物”译法
我很不解——“那物”好好的,你干吗去“拨”它?还不是想让它“勃”嘛!
     无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞
我……我是高弦
B
Bernabeu
2001-11-24 09:44
凯
凯晋
2001-11-24 10:50
从伯纳乌同学的发言可以看出
他对高弦是厌恶到了极点!
本人也觉得现在的高弦无聊的一坨。上帝拯救无聊的人的方法是派遣一名拉比去教育他们,那么,今天,我就来担负起这个重要的使命吧。(音音,不好意思,借用以下你的妙文)
如果不曾相逢,
心情或许永远不会沉重;
一旦失之交臂,
恐怕一生也不得轻松。

仇
仇雪玉
2001-11-24 21:18
不要紧,
我会问你收版权费的,呵呵
凯
凯晋
2001-11-25 08:48
那我完了!
要申请破产保护了!
如果不曾相逢,
心情或许永远不会沉重;
一旦失之交臂,
恐怕一生也不得轻松。

1 / 1

登录后回复。